เพิ่งติดตามไม่นานครับ รู้ว่าpd ของต่างประเทศคำนวณตั้งแต่ คศ.เท่านั้นเท่านี้ได้
ตอบ แบ่งเป็นดังนี้
1.ก่อนปี 1923 ทั้งหมดเป็น pd
2.รายละเอียด ตั้งแต่ปี 1923 ขึ้นมา จะมีแยกย่อยเยอะครับ
ลองดูได้ตามนี้
ก็เลยสงสัยว่า แม้ว่า pd นั้นจะหมดลิขสิทธิ์ในประเทศนั้นๆแล้ว แต่ถ้าคนในประเทศอื่น เช่น คนไทย เอานิยาย pd ของเค้า มาทำใหม่ (รูปเล่ม หน้าปก แต่เนื้อหาเดิมไม่ได้มีเปลี่ยนแปลงเพิ่ม-ลด) แล้วขาย ก็เท่ากับว่าเราเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์(ใหม่)ถูกมั๊ยครับ
ตอบเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์แค่ในส่วนงานของตัวเองครับ
คือ ทำอะไรขึ้นมาใหม่ สิ่งนั้นก็เป็นของเรา อะไรเป็นของเดิม สิ่งนั้นก็เป็น pd
ทำปกใหม่ - ปกลิขสิทธิ์ของเรา
ภาพประกอบใหม่ - ภาพลิขสิทธิ์ของเรา
แปลใหม่ - เฉพาะงานแปลลิขสิทธิ์ของเรา
อะไรประมาณนี้ล่ะครับ
คำถาม - เราจะขายในประเทศไหนก็ได้ใช่หรือไม่
ตอบจะขายที่ไหนก็ได้ ทีงานนั้นๆ เป็น pd แต่ละประเทศ ก็มีกฏแตกต่างกันเล็กน้อย
แต่ส่วนมากถ้าผ่าน อเมริกา ที่อื่นๆ ก็จะ ปลอดลิขสิทธิ์เหมือนกันหมดนะ เท่าที่ศึกษามา
- ถ้า pd เรื่องนั้น ผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์เก่าเคยขายลิขสิทธิ์ให้นำไปตีพิมพ์ในต่างประเทศไว้แล้ว เช่น นิยายอังกฤษเรื่องหนึ่งตอนที่ยังไม่หมดลิขสิทธิ์ เป็นเรื่องที่โด่งดังมาก และมีสำนักพิมพ์ไทยเคยซื้อลิขสิทธิ์เค้ามาแปลขาย หรือขายด้วยเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษเลย อย่างนี้จะเท่ากับว่าเนื้อหาแบบภาษาอังกฤษของเค้าจะมานับลิขสิทธิ์ใหม่ในไทย(หรือกับประเทศอื่นๆ ที่เคยซื้อไปตอนที่ยังมีลิขสิทธิ์คุ้มครอง) ด้วยรึเปล่าครับ เพราะมันก็เป็นเนื้อหาเดียวกัน
ตอบต้องดูก่อนว่า เป็นงานก่อนปี 1923 หรือเปล่า
ถ้าใช่ เราก็นำมาใช้ได้เลยครับ (แต่ถ้าเป็นงานภาษาอื่นๆแล้วเค้าเอามาแปล อังกฤษ แบบนี้ เราเอาต้นฉบับอังกฤษมาใช้เลยไม่ได้นะครับ ต้องไปดูก่อนว่า งานต้นฉบับอังกฤษที่เอามาแปลคราวหลัง หมดลิขสิทธิ์หรือยััง เป็นต้น)
แต่ถ้าเป็นงานหลัง 1923 แบบนี้ก็ต้องพิจารณาเป็นกรณีๆ
เช่น
คนเขียนต่อลิขสิทธิ์ไว้ แบบนี้จะมีสิทธิ์คุ้มครอง ขายสิทธิ์ต่อๆกันมาอีก
ต้องพิจารณา ขายให้ใคร ใครถือ ต่อได้กี่ปี
ผู้ตายตายไปหรือยัง ตายกี่ปี ตายจนครบกำหนดการถือครองสิทธิ์ตามกฏหมายหรือยัง
ตรงนี้จะุ่ยุ่งๆหน่อยครับ ถ้าอยากได้แบบปลอดภัย ต้องปรึกษา พวกนายหน้า ค้าขายสิทธิ์
อาจจะงงๆ กับคำถามนะครับ ขออภัย
ตอบอาจจะงงๆกับคำตอบเหมือนกันนะครับ ต้องขออภัย
